Why Turkish to English is harder than it looks
One Turkish word can be a whole English sentence. Görüşürüz is “we’ll see each other,” and gelemeyeceğim is “I won’t be able to come.” Turkish stacks suffixes onto a root, so the unit of meaning is the word rather than the phrase. A translator that works word by word produces English fragments instead of sentences.
The verb comes last. Turkish is subject-object-verb, so the action arrives at the end and English has to put it back in the middle. Short messages are fine; longer ones have to be restructured entirely rather than reordered.
There is no grammatical gender, and one pronoun covers everyone. O is he, she, and it. English forces a choice that the Turkish sentence never made, which is the most common place for a mistranslation to creep in when you are writing about someone.
Politeness comes from suffixes and set phrases. Rica ederim, estağfurullah, and the -ebilir possibility ending carry courtesy that English expresses with completely different words. Translated literally they either vanish or sound formal, so it is worth setting the tone you actually want on the English side.
Written by Hardik Vegad, Co-founder, Translatify. Last updated .
Translatify