Why Malay to English is harder than it looks
Malay verbs carry no tense. Saya pergi is โI go,โ โI wentโ or โI will go,โ and only a time word decides. English demands a tense in every sentence, so the translator supplies something the original left open.
Affixes rearrange who is doing what. Memberi is to give and diberi is to be given; ajar, belajar and mengajar separate teaching from studying. A single prefix flips the direction of the whole sentence.
English is already mixed into everyday Malay. Words like okay, handphone and meeting appear in ordinary sentences, and forcing a pure-Malay equivalent sounds artificial. Good translation keeps them where a speaker would.
Malaysia and Indonesia diverge in vocabulary. The languages are close enough to be mutually intelligible and different enough to matter: same sentence, different everyday nouns. Identifying which one is being read comes before translating it.
Written by Hardik Vegad, Co-founder, Translatify. Last updated .
Translatify